Elkezdtem egy viccet, ami nem is olyan vicces. Egy dal, ami megríkatta a világot!

A legendás dal születése

A Bee Gees egyik legismertebb dalának, az "I Started A Joke"-nak a története szinte ugyanolyan érzelmekkel teli, mint maga a szerzemény. A dal az 1968-as "Idea" album része, amely az együttes karrierjének meghatározó pillanata volt. A számot Robin Gibb énekelte, akinek jellegzetes, melankolikus hangja tökéletesen illik a dal atmoszférájához. A legenda szerint a dal inspirációját egy repülőúton tapasztalt spirituális élmény adta, amely mélyen megérintette Robint. Az „I Started A Joke” az emberi érzelmek mélységét és az önreflexiót testesíti meg, és ez tette igazán időtlenné.

Mit üzen a dal?

Az „I Started A Joke” a bűntudatról, az önmarcangolásról és a megváltás kereséséről szól. A szöveg szimbolikus jelentéseket hordoz, és többféleképpen értelmezhető, ami hozzájárul a dal máig tartó népszerűségéhez. Robin Gibb egyszer azt mondta, hogy a dal a félreértett emberekről szól, akik megpróbálnak valami jót tenni, de végül magukra maradnak. Ez az univerzális érzés könnyen kapcsolódik mindenki életéhez.

A dal sorai egyszerre tűnhetnek tragikusnak és felemelőnek. A központi üzenet az, hogy az emberi hibák és félreértések ellenére van lehetőség a megbocsátásra és az önmagunkkal való békekötésre.

A dal magyar fordítása

Az alábbiakban olvasható az "I Started A Joke" magyarra fordított szövege, amely segít megérteni a dal mélységét:

Elkezdtem egy viccet,
Amin az egész világ sírt.
De nem láttam, ó, nem
Hogy a vicc rólam szólt
Ó, nem.

Elkezdtem sírni,
Amin az egész világ nevetett.
Ó, én ha csak láttam volna
Hogy a vicc rólam szólt.

Felnéztem az égre,
A kezem a szemem elé tartottam.
És kiestem az ágyamból,
Fájt a fejem a dolgoktól, amiket mondtam.

Amikor végül meghaltam,
Amit az egész világ átélt,
Ó, én ha csak láttam volna
Hogy a vicc rólam szólt.

Felnéztem az égre,
A kezem a szemem elé tartottam.
És kiestem az ágyamból,
Fájt a fejem a dolgoktól, amiket mondtam.

Amikor végül meghaltam,
Amit az egész világ átélt,
Ó, én ha csak láttam volna
Hogy a vicc rólam szólt.

Ó, nem, ez a vicc rólam szólt
Ó, ó, ó, ó... Ó, nem.

Miért lett ikonikus a dal?

Az „I Started A Joke” nem csupán egy szép dallamú szám, hanem mély érzelmekkel teli művészeti alkotás. Az érzelmek hitelessége, a szöveg melankóliája és Robin Gibb lenyűgöző előadása időtlenné tették ezt a dalt. Az elmúlt évtizedekben számos előadó dolgozta fel, többek között Faith No More is, akik modern hangzást adtak neki. Mindez csak erősíti a dal örökségét.

Összegzés

Az „I Started A Joke” az emberi lélek mélységeit járja körbe, és olyan univerzális érzelmeket közvetít, amelyek minden korosztály számára érthetők. A dal időtálló üzenete és Robin Gibb szenvedélyes előadása biztosítja, hogy a Bee Gees ezen klasszikusa örökre a szívünkben maradjon.

Ha szeretnél többet megtudni a Bee Gees dalairól, nézd meg a Videolista.hu-n található videókat és cikkeket, ahol érdekességeket találhatsz a zenekar életművéről!