2024. október 3., csütörtök
Helga névnapja
Helga névnapja
1994 szeptember 22-én debütált a sorozat, amely ismét meghódította a nézők szívét: a Jóbarátok . A New York-i fiatalok mindennapjait követő sitcom tíz évadon keresztül futott, és azóta is hatalmas rajongótáborral büszkélkedhet. A hazai közönség imádta Rachel, Monica, Phoebe, Ross, Joey és Chandler karaktereit, akiket a magyar szinkronhangok tettek igazán emlékezetessé. A bemutató 30. évfordulója alkalmából a magyar szinkronhangok osztottak meg velünk érdekes kulisszatitkokat.
Rachel Green (Jennifer Aniston) karakterének magyar hangja Kökényessy Ági , aki arról mesél, milyen kihívást jelentett Rachel ikonikus stílusát és érzelmi hullámzásait visszaadni. „Rachel nagyon sokszínű karakter, a drámai jelenetek és a humoros pillanatok váltakozása miatt mindig ébernek kellett lennem” – emlékezett vissza Ági.
Kiss Erika , aki Monica Geller (Courteney Cox) karakterét szinkronizálta, kiemelte, hogy a maximalista és szenvedélyes Monica hangja sokszor extra energiát igényelt tőle. „Monica sokszor ordibált, és ezt az intenzitást átadni magyarul igazi kihívás volt, de nagyon élveztem a munkát, mert ő egy igazán szerethető karakter” – tette hozzá Erika.
A sorozat egyik legkülönlegesebb karakterét, Phoebe Buffay-t (Lisa Kudrow), Nyírő Bea szólaltatta meg. „Phoebe szeszélyes és teljesen egyedi karakter, és mivel nagyon különbözött a többi szereplőtől, igazán mókás volt életre kelteni” – Bea.
A férfi szinkronhangok is megosztották tapasztalataikat. Holl Nándor , Joey Tribbiani (Matt LeBlanc) magyar hangja, felidézte, hogy Joey szórakozott karaktere sokszor megnevettette őt a felvételek közben. „Joey örök optimizmusa és naivitása mindig jókedvre derített minket a stúdióban is.”
Sinkovits-Vitay András , aki Chandler Bing (Matthew Perry) szarkasztikus megjegyzéseit hozta a magyar közönséghez, arról mesélt, hogy a karakter híresen csipkelődő humora gyakran nehéz a fordításban. „Néha egyszerűen nem működött egy poén magyarul, ilyenkor a fordítóval együtt dolgoztunk azon, hogy megtartsuk a vicces hangulatot, esetleg hűek maradunk az eredetihez” – mesélte András.
Galambos Péter , aki Ross Geller (David Schwimmer) hangja volt, szintén érdekes történeteket osztott meg. Ross érzelmi hullámzásai, az állandó zűrös kapcsolatai és a „bénázásai” gyakran megnevették a stúdióban dolgozó csapatot is. „Ross karaktere tele volt feszültséggel és komikus helyzetekkel, és nagyon élvezem, hogy része lehettem ennek a különleges projektnek” – tette hozzá Péter.
A szinkronszínészek elmondták, hogy bár a sorozat véget ért, a Jóbarátokkal töltött idő mindannyiuk számára emlékezetes marad. „Ez egy igazi család volt, még ha csak hangban is” – zárta gondolatait Sinkovits-Vitay András.
A 30 éves évforduló kapcsán a régi és új rajongók is nosztalgiázhatnak, és újra átélhetik a Jóbarátok felejthetetlen pillanatait, a magyar szinkronnak olyan hangokkal, amelyek mélyen beégtek a emlékezetébe.
